1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
Abra a porta, por favor!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
Precisamos pegar um barco!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
Vá, vá, vá, vá. Vá para um barco!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Deus!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
Que tal? Kei.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Kei. Você está bem?
- Sim.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Ei, espere. Kei, kei, kei, kei. Kei.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Uau.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Deus.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
OK. Se apresse. Vamos.

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
Pobre Billy. Pobre Billy?
O que você quer dizer?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
Ele sentiu falta disso.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Sim.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Isso não foi tudo que ele perdeu.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
O que são eles…

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
Merda.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
Merda, merda, merda.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
Perdi minha arma lá.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Vamos. Vamos.

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
-Lee!
- Tudo bem.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
Ei, onde você
acha que vai, gringo?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
OK. OK.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Dê-me a câmera.
- Fácil. Ele quer a câmera.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
Você realmente acha que ele vai nos deixar ir

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- se dermos a eles?
- Apenas dê a câmera a ele.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- Não.
- Dê-lhes a câmera.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- Desculpe.
- Olha, deixe-os ir.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
Ninguém vai acreditar neles.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
Eles vão pensar que são loucos.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
Sim, alguém acreditará neles.

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
E eles virão.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
E eles vão ver se o que
esses malucos estão dizendo é verdade.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
E eles vão contaminar nosso
terra, esses incrédulos!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Nossa terra, nossa aldeia!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
Isso não é verdade!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
O que acontecerá quando
co-cai não volta?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
O que acontecerá com
nossas vidas, para a nossa pesca?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
Com a nossa comida, com os nossos peixes?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Os nossos segredos permanecerão nesta aldeia!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Dê-me a câmera!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
Cuidadoso! Ele tem uma faca!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- Fique para trás!
- Me siga.

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Ouça-me, por favor, isso
não vou... ficar para trás! Fique para trás!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Correr.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Ei!

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
Presumo que você esteja
sair para comer alguma coisa?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Eu preciso ir para casa.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Sim.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Você ia sair
sem dizer nada?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
Só estou causando problemas aqui.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- Eu não pertenço.
- Não, não acredito nisso.

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- Acho que você tem um propósito aqui.
- Não, eu não.

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
Eu comprei todas as porcarias do pai
sobre este ser meu legado.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Sim, talvez este seja o seu legado.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
Cate, você olhou Godzilla nos olhos.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
Você foi ao eixo mundi e voltou.

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Eu vi você.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
Sim, e o que acontece
quando as pessoas descobrem

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Eu sou a pessoa que liberou
um novo titã no mundo?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Eu acho que isso é apenas
o que é melhor para todos.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
Bem, então você não
saber o que é melhor para mim.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
Alguma ideia de quanto tempo vai demorar antes
este navio pode partir?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
Não vamos saber quanto
danos foram causados aos motores

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
até conseguirmos engenheiros a bordo.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
Nesse ínterim, já foi
três anos desde Godzilla

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
e temos nosso primeiro
titã solto no mundo.

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
Barris e o resto do conselho querem
mantenha as coisas em segredo para evitar o pânico.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
E a última coisa que precisamos
lá fora há histeria em massa.

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
E exatamente como estamos
deveria esconder um titã?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
E se pudéssemos?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
Vocês dois têm alguma coisa?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Bem…

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
E se em vez de esperar que apareça,

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
poderíamos levá-lo para onde queremos que ele vá?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Longe dos centros populacionais enquanto
trabalhamos em uma estratégia para lidar com isso.

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
O titã se virou para nos seguir
porque o escaravelho emitiu um som.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
Foi a isso que o titã respondeu.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
Se pudéssemos replicar o som…

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
Acredito que posso reconfigurar o
bobinas emissoras em um dispositivo suzuki

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
para emular a frequência.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Bem, exceto Kong destruído
seu dispositivo na ilha da caveira.

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Eu tenho outro.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- O que?
- É um protótipo.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
Na minha oficina.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
Em Tóquio. Nos arredores de Shibuya.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
O que? Isso é incrível.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
Ok, ok.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
Então construímos um apito de cachorro titã

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
e nós o atraímos aqui para
o oceano meridional em algum lugar

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- e então… o quê?
- Tudo bem. Uma coisa de cada vez.

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Mas a primeira coisa que precisamos fazer,
obviamente, é chegar a esse protótipo.

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Com licença, senhor. Nós precisamos
você no centro de comando.

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Com licença.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
Precisaremos de substituição de comando
acesso a todo o sistema.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Ei, com licença, oi.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
Posso ajudar?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
Estou supondo pelo ar de comando
e essa barba você deve ser o Tom.

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
-Tim, na verdade.
- Tim. Certo.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
Jason Trissopo,

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
chefe de projetos especiais,
cibernética de ponta.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
Espere, espere. Espere um minuto.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
Espere, espere, espere. Ápice?
Não estávamos esperando você.

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
Sim, precisávamos dar um salto
a situação, então peguei um helicóptero.

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
Há um titã à solta.

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Dê uma olhada nisso, cara.

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
Sim, estamos cientes.

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
O que? Eu não... vocês estão
atualizando o sistema de sensores?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
Bem, você poderia chamar isso de atualização

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
se você disser que largar uma Ferrari
motor em um pinto é um ajuste.

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Bom, eu não…

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
O que estamos desenvolvendo é um
sistema de sonar de ondas ultra longas

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
que pode pegar carona em seus arrays
e amplia seu alcance e sensibilidade.

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
Esta é a melhor chance
você tem de encontrar aquele titã.

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
OK. Ótimo.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
Você pode apenas tentar ficar fora do nosso caminho?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
Vou pedir para alguém deixar você
saiba onde está a máquina de café.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Receio que seja mais do que isso.

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
Desde que você perdeu o rastro do titã,

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
minha equipe foi concedida
controle operacional do posto avançado 18.

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
Apenas temporariamente.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
O que?

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Não, não, não, não. Isso
não faz nenhum sentido.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
Vou ligar para o diretor Barris.

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
Isso não está certo.

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Dê-lhe meus cumprimentos, certo?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
Eles são uma empresa privada.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
Como o Apex está no comando
de uma operação monarca?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
Você recebeu ordens para rastrear aquele titã.

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
Que eu segui!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
Mas então eu tive que decidir entre
isso e salvar aqueles navios!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
E agora não sabemos quando ou
onde essa coisa vai aparecer.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- Tomei a decisão certa.
- Você fez.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
Ou foi Leland Shaw?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Olhe, senhor,

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
se o monarca quer
admita ou não, coronel Shaw

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- tem uma vida inteira de experiência.
- Ele é um criminoso.

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
Seríamos idiotas se não
ouça ele e a Dra. Randa.

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
Preciso lembrá-lo do que
acontece quando há um titã

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
- devastando uma cidade? Porque eu...
- você terminou? Você acabou?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Bem, eu não sei.

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Você me diz. Eu sou?

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
O júri ainda não decidiu.

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Mas o negócio é o seguinte, Tim,

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
apex nos ofereceu acesso à tecnologia
isso pode nos permitir encontrar aquele titã

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
antes que o público descubra
descobrir o que está acontecendo aqui.

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
E para esse fim, eu vou
preciso que você os apoie

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
e dar-lhes qualquer tipo
de assistência de que necessitam.

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
E entregar Leland
Shaw e Dra. Keiko Randa

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
antes que eles criem outro
evento catastrófico para o monarca

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- e o mundo inteiro.
- Mas a Dra. Randa é...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
sem demora.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
E eu confio nessa mensagem
não saiu distorcido.

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Espere. Então, quem são os cibernéticos de ponta?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
Eles são uma empresa de tecnologia.

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
Pesquisa biomédica, implantes neurais.

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
Coisas realmente inovadoras.

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
Então o monarca está cultivando
sua missão para a grande tecnologia agora?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
Não, não, não a missão.

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
Apenas o hardware.

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex tem bolsos fundos.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
Eles estavam dispostos a financiar
a operação na ilha da caveira.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
Nós não teríamos conseguido
vocês voltaram sem eles.

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
Bem, até agora eu amo esses caras, mas,
Não sei, o que isso traz para eles?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
Bem, posso te dizer que é
não por razões humanitárias,

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
mas se há dinheiro a ser feito
no negócio dos titãs, todos estão envolvidos.

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
E o monarca não pode
permitir o pânico em massa.

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
Eles têm que manter isso em segredo.

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
Tenha cuidado lá fora.

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
Assim que eles souberem que você se foi,

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
eles vão ter metade
de Tóquio procurando por você.

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Ei. Você realmente acha que esse titã
O seu plano sólido vai funcionar?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Fora do comum.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- Isso não demorou muito, monarca.
- Deus.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
Se conseguirmos fazer isso funcionar, poderemos
levá-lo para o meio do oceano

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
então o monarca pode lidar com isso.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
Ninguém precisa saber que o titã está por aí.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
Como você conseguiu isso na alfândega?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
Muitos subornos.

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- Você construiu isso?
- Baseado nos designs originais do Dr. Suzuki.

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Seu telefone titã.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
É muito menor que o dele.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Mas consideravelmente mais poderoso.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Ele usou isso para despertar Godzilla.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
Você ligou para Godzilla?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Godzilla foi mais um efeito colateral.

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Eu estava tentando abrir uma fenda.

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
Para desenvolver o seu e o da conta
velhas teorias sobre a rede titã.

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
Certo, então sabemos que isso
coisa pode invocar Godzilla,

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
mas qual é o processo aqui?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
Precisaremos modificar
o emulador de raios gama

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
para transmitir o
assinatura acústica do titã

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
pegamos no posto avançado 18.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
A canção do Titã.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
É uma modificação bastante extensa.

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
Você diz extenso e
Eu ouço demorado.

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
Você sabe, nós temos monarca
na nossa cola e um titã em fuga

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
então como podemos ajudar
mover as coisas aqui?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
Kentaro e eu precisamos
coletar alguns componentes

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
mas eu poderia usar original
diagramas de fiação do meu escritório.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
Acha que vocês conseguem lidar com isso?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
Só preciso de um endereço.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Já lidamos com coisas piores.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
Vamos. Vamos,
Keiko. Vá, vá, vá, vá.

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
Vamos. Vamos.

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
Espere. Aguentar. Espere. Pare, pare.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- Meu Deus. Dê-me a câmera.
- Temos que continuar andando.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- Dê-me a câmera. Dê a câmera.
- O que? Não, precisamos desse filme, Lee.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
A câmera. Dê para mim.

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
Vou pegar o filme para você. Vou pegar o filme para você.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- Eles estão vindo.
- Eu sei.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Pegue isso…

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
Fora da sua câmera.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
O filme.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Poderia nos dar algum tempo. Espero.

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Vamos por aqui.

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
Vamos por ali.

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
Não há nada aqui.

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Vamos!

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
Está tudo bem, kei.

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
Nós vamos ficar bem.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Vamos. Vamos.

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Oi.
- Oi.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
Obrigado por me conhecer.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Parece um lugar legal.

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
Então você não deveria estar no posto avançado 18,

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
monitorando g-tass, ou algo assim?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
Provavelmente a única coisa que eles são
vou precisar de mim tão cedo

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
é uma entrevista de saída.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
Deixe-me adivinhar.

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
Você dedicou sua vida a algo,
derramou seu coração e alma nisso,

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
só para acordar um dia e perceber
você pode ter feito uma aposta ruim.

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Para decepção.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
A única coisa que
nunca deixa de decepcionar.

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Kanpai, perdedor.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Então o que você vai fazer agora?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Coma macarrão. Fique bêbado.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Existe uma fase dois?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
Quero dizer, há uma vaga na Monarch.

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Mas eu não verifiquei
o pacote de vantagens ainda, então…

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
Bem, tenho certeza que não é
quase tão bom quanto o ápice.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
Não, o Apex tem um barista.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Temos as vagens.

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
Ouça…

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
Talvez não devêssemos ignorar isso.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Quero dizer, talvez nós
deveria estar olhando para isso.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
Toda essa técnica
reforma do posto avançado 18…

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Quero dizer, se pudermos usar a tecnologia deles, ótimo.

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
Mas entregar um monarca
ativo para uma empresa privada?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
Não faz sentido.

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Sim, eu sei. Bem vindo
para o mercado livre.

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Olha, eu estou...

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
Dizendo que eles estão tramando alguma coisa.

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
E estamos apenas vendo
a ponta do iceberg.

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
Eu só acho que seria
bom conhecer alguém

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- naquele iceberg em particular...
- tudo bem.

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
Estou me sentindo um pouco bêbado, então
você precisa parar de falar em metáforas,

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
e me diga o que você quer.

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
O que eu quero…

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
É para você perguntar
Brenda Holland por um emprego.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Eu quero que você seja uma toupeira no ápice.

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
E daí, você acha que
eles estão tramando alguma coisa?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- Isso...
- Eu não sei.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
Mas eles parecem muito investidos nisso.

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Se eles estão tramando alguma coisa,
poderia começar outro dia g.

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Então, como isso funcionaria?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
Como você conseguiu o emprego em primeiro lugar?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Bem, quero dizer,

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
a melhor maneira de conseguir um emprego...

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
É ter algo que eles precisam.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
E isso eu tenho.

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
Tenha um bom dia.

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Olá, mãe.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
Meu…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Meu Deus.

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Voltei.

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
Tudo bem.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
Tudo bem. Aqui está.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- Uau.
- Tem certeza que não posso ajudar?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Sim, você pode lavar a louça.

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
Eu não posso acreditar que você não fez
deixe-nos buscá-lo no aeroporto.

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
Sim. Vamos.

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
-É minha especialidade. Tudo bem.
- Sim.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
Peguei um voo mais cedo,
e queria conhecer a cidade.

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- Saúde.
- Bem, felicidades.

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Então…

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre onde você estava,

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
ou é tudo ultrassecreto?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Tenho certeza que Cate vai contar a todos nós
sobre suas aventuras em seu próprio tempo.

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Nem parece real.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
Para mim, só estive fora há alguns dias.

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
E há realmente outro
mundo onde essas criaturas vivem?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
E você estava lá?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Aí e…

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
De volta novamente.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Uau.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
E agora?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
Não sei.

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
Ei.

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Vá, veja, faça o que for preciso.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
Você sabe o que?

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
Eu vi Martin e alguns
seus amigos professores outro dia.

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Talvez vocês devessem se reunir?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
O que quer que tenha acontecido
você, Cate, acabou agora.

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
Está no passado.

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Este é o novo normal, certo?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
Tudo bem. Vamos encontrar aqueles
diagramas de fiação para Hiro,

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- e saia daqui o mais rápido possível.
- Deixe-me pegar as persianas.

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
Homem.

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
Bem, seria uma grande ajuda se
Hiroshi já rotulou alguma coisa.

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Ele não mudou.

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Espere. Cate e Kentaro…

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Eles têm mães diferentes?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Sim.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Hiroshi era viúvo?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Divorciado?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Não é minha história contar.

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Lee, eu só quero saber se ele...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Ele está bem? Ele está feliz?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Pergunte a ele.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Acho que todos nós temos nossos segredos.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Aguentar.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Aguentar. Espere, espere. Aguentar.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
E agora?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Poderíamos nos proteger lá.

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
Posso vestir isso para você. Vamos.

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Vamos.

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Descanse na cama.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Tudo bem. Deixe-me ver.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
Sim. Ele te pegou bem.

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
Eu tenho que vestir isso.

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
O pior acontece, você
posso devolver essas fotos para Billy.

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
Sim.

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Isso deveria acabar bem.

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
Perfeito.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
Eu perdi sua namorada,

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
mas, ei, aqui está um pouco de glamour
fotos da coisa que a matou.

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
Isso vai doer.

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Você está pronto?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
Sim. Sim.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Você está pronto?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Diga quando.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bom trabalho.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
Como está?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Não é tão bom. eu não acho
você vai conseguir, kei.

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
Maneira impressionante de cabeceira.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Sim. Bem, eu não sou o médico, doutor.

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Lee.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
O que aconteceu lá atrás?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
Não sei.

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
Parecia aquela criatura
veio buscar aquelas coisas de escaravelho.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
E então acabamos de conseguir
pego no meio.

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
Você sabe o que eu quero dizer.

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- Quando dançamos.
- Sim, nós dançamos.

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- Achei que já tínhamos passado disso...
- Eu sei.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- Nós dois concordamos.
- Eu sei.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
Olha, eu não sei
o que você pensou que sentiu,

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
mas não era real.

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Você está com Billy.

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
Vocês se amam,
e é assim que as coisas são.

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Foi o vinho.

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Então…

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Não há mais vinho.

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
É isso.

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
Você sabe o que?

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Acho que quero ir para outro lugar.

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Siga em frente, por favor.

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- Olá, Corah.
- Olá, Brenda. Como vai você?

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
Eu tenho que admitir, eu estava
surpreso ao receber sua ligação.

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Você finalmente decidiu
começar a se levar a sério?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
Sim. Eu quero tentar.

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Tentar não vai adiantar, Corah.

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
Estou falando sério. Depois de tudo
que eu passei,

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
Eu sinto que preciso ter
algum tipo de propósito.

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
Quero usar o que sei para impedir o Titan X.

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
A última vez que trabalhamos juntos,

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
você tentou incendiar minha casa.

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- Isso não pode acontecer de novo, Corah.
- Eu sei.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
Eu entendo.

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Você apagou todos os
cópias do código. Não?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Apaguei todas as suas cópias do código.

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
Entre.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
Monarca não consegue manter seu
segredo escondido para sempre, corah.

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
O mundo descobrirá.

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
É sobre o que acontece a seguir.

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Cate ligou para você?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Não.

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Cate é nossa família.

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Ela sente que isso é tudo culpa dela.

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Cate fez sua escolha.

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro, todos cometemos erros…

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
Mas isso não significa que precisamos
suportar as consequências sozinho.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Isso vai servir muito bem.

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
-Hiro.
- Ei, o que você está vestindo?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
Você pegou aquele chapéu do meu escritório?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
Uma cidade com 40 milhões de câmeras.
Você sabe o que eu quero dizer?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
- Então você os pegou?
- Demorou um pouco

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
para decifrar seu sistema de arquivamento, mas sim.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- Você?
- Sim, temos o que precisamos.

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Estamos meio expostos aqui.

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Vamos voltar para a loja.

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
- Acho que deveríamos nos separar.
- Tudo bem.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
Kentaro, por que você não vem
comigo? Vamos explorar mais à frente.

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Vamos.

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Ei, ei.

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Seu escritório me lembra
muito do seu pai.

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Como ele manteve seu espaço.

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
Eu realmente não me lembro.

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
Costumava me deixar louco, lembra?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Foi impossível encontrar alguma coisa.

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Sinto falta disso mais do que tudo.

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Isso deve ser difícil para você.

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
eu vi fotos…

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
Da mãe de Kentaro.

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
E o de Cate.

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Você foi casado duas vezes?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Este não é realmente o momento.

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
Eu sei que te deixei há muito tempo, mas...

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Estou aqui agora.

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
E eu quero conhecer você.

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
Sobre sua vida.

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Sua família, seus filhos.

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Tudo que eu perdi.

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
Não fui casado duas vezes.

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Eu amei duas mulheres.

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
A mãe de Kentaro aqui.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
Cate está em São Francisco.

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
Eu cedi ao que meu coração queria.

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
Não espero que você entenda.

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- Ei.
- Ei.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Como você está se sentindo?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Quanto tempo fiquei fora?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Um tempo.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Acho que deveríamos ir.

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Você descansou?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
O exército ensina você a
durma com os olhos abertos, então...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- Não.
- Não, estou bem.

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- Não é.
- Vamos, kei. É uma pequena ferida superficial.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
Deixe-me dar uma olhada.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Deixe isso.

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
Honestamente, você prefere
sente-se aqui e sangre até a morte

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
do que admitir que precisa de ajuda.

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
- Kei, vamos.
- Que bom você é para mim

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- se você não consegue se mover?
- O sangramento parou.

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
- Majoritariamente. Mas pode infeccionar.
- Eu acho.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Dê-me sua faca.

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
OK.

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
O que você vai fazer?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
Realizar cirurgia?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Não…
- kei…

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Jesus Cristo. Vá com calma comigo.
- Quem é o durão agora?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Maldição.

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
OK.

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- Suficiente. Kei… entendi, kei.
- Fique quieto.

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- Temos que ir. Vamos, kei.
- Fique quieto. Deixe-me dar uma olhada.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- Só… por que você sempre faz isso?
- Suficiente! Droga!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- Fazer o quê?
- Cuide de todos, menos de você mesmo.

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
O que eu sempre faço é seguir
você em todas as situações

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
contra o meu melhor julgamento.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
Mas você corre direto para o perigo

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- toda maldita vez.
- Então você está dizendo que sou imprudente?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
Sim, kei! Quase morremos lá.

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
- O que você não entende sobre isso?
- Sim, quase morremos

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
mas isso sempre foi uma possibilidade
e se você não consegue lidar com isso, você pode ir embora.

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Eu não posso deixar você.

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Ei.

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
Uau.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Eu tenho que admitir que estava
surpreso ao receber sua mensagem.

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Então, o que você quer beber?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ei. Duas cervejas.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Tudo bem, entendi.

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
Eu nunca pude resistir a esse sorriso.

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
Esse era o problema.

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
Você era o problema.

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- Você sabe disso.
- OK.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
Então, bem-vindo de volta.

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
Obrigado.

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
Como está Hanna?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Dani.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Há muito tempo.
- Bom.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Há algo diferente em você.

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Jesus Cristo.

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
Eles estão seguindo
nós desde o início.

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
Pressa! Acelere o ritmo!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
Estou trabalhando nisso!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
Está aberto!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Apresse-se, depressa!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
Eles estão nas proximidades…
não temos muito tempo.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
Tome cuidado.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
Isso vai para o escritório de Pensacola.

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Garota esperta, Brenda.

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Por que diabos eles pegaram isso?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Talvez eles queiram o mundo
saber que essa coisa está lá fora.

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
Este é o alerta de segurança da monarca.

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- Um avistamento de titã…
- boa noite.

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
Está tudo bem.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
Não, acho que não.

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
Está tudo bem. É apenas um relógio.

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Apenas um relógio?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- Você tem um plano de evacuação?
- Não, eu não.

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
Não importa, ok?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
Fui eu.

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
- Foi tudo culpa minha.
- O que você está falando?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- Ok, quer saber?
- Esqueça.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
Temos que ir.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
Vamos.

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
Deixe-me ir!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Olhar. Por favor, vamos...
- não!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Você precisa de ajuda.

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
Eu vou para casa.

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Talvez você também devesse.

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
Mais uma vez, um novo titã apareceu
foi avistado no oceano Pacífico.

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
É considerado extremamente perigoso.

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
Lee.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
O que fazemos agora?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
Bem, não podemos voltar
para a aldeia, obviamente.

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
Precisamos encontrar um barco.

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
Uma forma de enviar uma mensagem para fora da ilha.

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- Não.
- O quê?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
O que vamos fazer agora?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Não.

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Keiko!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Keiko!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Keiko!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Lá. Aqui vamos nós.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Keiko!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
Tivemos muita sorte de encontrar você.

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
Estávamos procurando em todos os lugares.

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Desculpe.

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
Não. Está tudo bem.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- Não, não é. Eu não deveria ter ido embora.
- Tudo bem.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
Eu não deveria ter ido embora.

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
Você estava certo.

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
Nós ficamos juntos.

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
O que é? Você está bem?

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Você está bem?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
- O que aconteceu?
- Nada.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- Nada. Está tudo bem.
- OK.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Está tudo bem.
- Bom.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
Não quero perder mais.

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
Vá, vá, todo mundo. Saia daqui!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Mas se você abrir essa fenda novamente, você
não sei o que você pode desencadear.

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
Nunca deveríamos ter apertado esse botão!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
Cate, não!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Temos que ir. Vá, vá, vá, vá! Mover!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Prezado Lee,

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
as primeiras coisas primeiro.

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Eu te amo.

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Eu percebi isso naquela noite.

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
eu sempre tenho

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
e eu sempre farei,

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
mas Billy tem meu coração.

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Então o que aconteceu entre
nós nunca pode acontecer novamente.

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Isso destruiria tudo
construímos juntos.

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
Isso destruiria um bom
homem que nós dois amamos.

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
Não permitirei que isso aconteça.

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
E eu não acredito
que você também quer isso.

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
Em outra vida,

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
em outro mundo,

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
isso poderia ter sido sobre nós.

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Talvez na próxima vida
nos encontraremos novamente.

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Até então, eu permaneço. Seu kei.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi…

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Encontraremos outro caminho.

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
Construiremos outro dispositivo

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
e use-o para obter o titã
longe do mundo com segurança.

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
Levei seis anos para construí-lo.

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
Faremos isso juntos.

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
Temos o projeto...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
no tempo que levará para
até mesmo obter os componentes,

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
o titã poderia ter matado
Deus sabe quantos.

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
Agora o mundo sabe.

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
O pânico que isso causará.

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
Voltaremos ao monarca.

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
Monarca…

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarca…

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Isso é tudo que você pensa…

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarca.

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi…

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
Por que você... a mãe é igual a ele.

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Perseguindo monstros
importava mais do que qualquer coisa.

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
Certamente importava mais do que eu.

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
Por que você diz isso?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Você quer saber por que eu
falar com esse sotaque?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
Porque quando eu tinha onze anos,

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
ele me mandou morar com Mimi.

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa desapareceu.

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
Isso não é verdade.

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
Nunca mais o vi.

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
Billy nunca te abandonaria.

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- Não.
- Eu era apenas uma criança,

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
mas eu me lembro.

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
Bem, deve haver algum outro motivo.

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
Então me diga.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
O que é?

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
O que faz um homem
abandonar um menino de 11 anos?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
Hiro? Você está aí em cima?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
O jantar está pronto.

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
O que está acontecendo, amigo?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
Minha faca ficou cega.

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
Eu estava esperando que o tio Lee
teria algo para ajudar.

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
Sim, ele sempre foi bom assim.

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
Sinto falta dele.

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Sim, eu também.

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Sim, sinto falta dos dois.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
Ei, por que você não vai
sirva-se de um copo de leite?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- Vou limpar tudo isso, certo?
- OK.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Ei, venha aqui.

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
Tudo bem.